16e édition des Pérégrinations poétiques du 5 au 8 octobre 2017 organisé en octobre, par l’association Saute-frontière Maison de la poésie transjurassienne.
Depuis 2002, Pérégrinations poétiques dans les Montagnes du Jura, est un événement culturel organisé chaque année, en octobre, par l’association Saute-frontière Maison de la poésie transjurassienne, dans le but de faire partager au public une expérience unique au sein de la nature revêtue de ses couleurs d’automne.
Marche, mots et paysages se conjuguent au rythme de lectures en chemin ou chez l’habitant, de lectures de paysages, de récits de vie, de témoignages de savoir-faire, de concerts en site sonore, de soirées festives, de bols de soupes en pleine nature, de dégustation de produits bio locaux, de repas partagés, d’hébergement collectif confortable, de séances de dédicaces d’auteurs… Bref, en un mot, une nouvelle façon, tout autant originale que festive de découvrir et de fêter les Montagnes du Jura.
Un week end de vie intense, de nature et de calme, d’écoute et de prise de paroles de tout un public riche de savoirs et d’expériences au sein duquel se côtoient pour mieux se mélanger, se rencontrer et apprendre à se connaître, auteurs de littérature, musiciens, artistes plasticiens, éditeurs, libraires mais aussi bergers, maraîchers, éleveurs, forestiers, artisans, élus…et pérégrins ! Ainsi naît et prend forme l’incroyable traversée des langages.
Pour créer une continuité entre l’art et le monde, faire société, c’est la poésie qui a été choisie pour raisonner dans la montagne et faire résonner les actions de la Maison de la poésie transjurassienne au-delà de notre région, dans les régions Bourgogne-Franche-Comté, Auvergne-Rhône-Alpes et jusqu’en Suisse.
La littérature au service de la connaissance réciproque et du vivre ensemble grâce à des auteurs invités à circuler de part et d’autre des frontières ; notamment de jeunes auteurs suisses invités en France grâce au partenariat avec la fondation suisse pour la culture Pro Helvétia.
Les Pérégrinations poétiques dans les Montagnes du Jura du 5 au 8 octobre seront l’aboutissement de la résidence de Benoît Vincent, auteur et botaniste.
Si nous pouvons décrire notre territoire et sommes conscients que sa notion est fondamentale, comment traduire cet espace, ces paysages, ces milieux à une époque où l’on ne cesse de nous répéter qu’il n’y a plus de limites ni de frontières ? Comment en effet aller vers autrui si nous ne savons pas nous définir nous-mêmes ?
Les Pérégrinations poétiques 2017 seront accueillies à Saint-Claude et dans les villages avoisinants de la Combe de Tressus, du Haut-Crêt et de Cinquétral, lieu-dit de la Maison de la poésie transjurassienne.
Les voix des auteurs, artistes et musiciens invités feront écho à ce paysage au bord du monde :
- Nicole Caligaris (Paris), éditions Verticales et Nouvel Attila (Paris)
- Hélène Frédérick (Québec et Paris), éditions Verticales (Paris)
- Benoît Vincent (Paris), Editions le Nouvel Attila (Paris)
- Lila Van Huyen (Paris), traductrice de Dorothée Elmiger (Zurich), Editions d’En Bas (VD)
- Anita Rochedy (Bienne – CH), traductrice de Paolo Cognetti (Milan), Editions Zoé (GE)
- Christophe Mileschi (Paris), traducteur de Luigi Meneghello (Italie), Editions de l’Eclat (France)
- Ariane Epars, Cully (VD – CH), Editions Héros Limite (GE)
- Caroline Bachmann et Stefan Banz (VD – CH), Editions Art et Fiction (VD)
- Julia Sorenson (VD – CH), Editions Art et Fiction (VD)
- Frédéric Folmer et Pierre Mancinelli, musiciens (FR)
Cette 16ème édition des Pérégrinations poétiques 2017 sera aussi l’occasion de présenter les derniers travaux des partenaires de l’association : les éditions LE NOUVEL ATTILA et le satellite OTHELLO qui publie entre autres certains travaux du GENERAL INSTIN
Depuis 2014, Saute-frontière anime l’émission de radio mensuelle « Montagnes en poésie » sur RCF Jura, diffusée les 3èmes lundi et samedi du mois, avec la participation des auteurs invités sur les Pérégrinations poétiques. Un lien est mis en place sur le site Internet de Saute-frontière et permet de réécouter les émissions à tout moment.
Trois émissions spéciales sont programmées autour des Pérégrinations poétiques 2017 :
- > Lundi 18 septembre : entretien avec les artistes suisses participant à la 16ème édition
- > Lundi 16 octobre : entretien avec les auteurs invités de la 16ème édition
- > Lundi 20 novembre : entretien avec les traducteurs invités de la16ème édition
Programme complet et réservation sur : http://www.sautefrontiere.fr/pages/les-peregrinations.html
Photo : DR
