Rencontre/Interview avec Madame Yang Lan
Rencontre/Interview avec Madame Yang Lan - Photo by Jean Marc Lebeaupin

REVIVING CRAFT, les  Métiers d’Art et Design Contemporain de la Chine. Inaugurée le 6 juillet, cette exposition célèbre la fusion unique entre l’artisanat du patrimoine culturel immatériel chinois et le design contemporain !

Rencontre et interview de Madame Yang Lan, la co-commissaire de l’exposition “REVIVING CRAFT“, dédier aux métiers d’art et au design contemporain de la Chine, est aussi la présidente du groupe Sun Media. Figure emblématique des médias chinois, et entrepreneuse accomplie, Mme Yang Lan nous parle de l’importance des échanges culturels sino-français, et de la préservation du patrimoine chinois, mais aussi de  l’innovation permanente de nos deux pays. “REVIVING CRAFT” est une exposition consacrée au patrimoine culturel immatériel et au design contemporain de la Chine.


­

Les questions de l’interview en français et en chinois ?

ArtsixMic采访提纲

Bonjour Madame Yang Lan

1.De la poésie et du savoir-faire, de la créativité, du lyrisme, est-ce une autre manière de partir à la rencontre de la Chine ?

–您是否认为，“诗词、技艺、创意、抒情”是了解中国的另一种方式？

2.Le Métal, Bois, Eau, Feu et Terre, font partie de la théorie des Cinq Eléments ou Cinq Mouvements qui constitue en partie, la théorie du Yin et du Yang, est-ce aussi la manière dont vous percevez votre pays ?

–金、木、水、火、土，是五行学说的一部分，五行学说又是阴阳学说的一部分。您也是通过以上学说去认识、了解自己的国家的吗？

3.De la création artisanale à la création contemporaine d’aujourd’hui, une évolution constante du savoir- faire chinois, c’est aussi ce qui fait la force selon vous la richesse du patrimoine chinois, et de votre pays ?

–从手工创作到今天的当代创作，中国技艺的不断演变，您是否认为，这也是中国拥有丰富文化遗产的原因？

4.La gastronomie chinoise est une autre manière de découvrir les saveurs de l’empire du milieu, l’un des pays aux monde dont la biodiversité est la plus riche. De nombreuses histoires en permanence à raconter, pour les plaisirs de la bouche ?

–中国美食，也是是探索中国的另一种方式。中国是世界上生物种类最多样的国家之一。关于美食，中国是否有许多故事可以传颂？

5.Vous êtes une femme très importante en Chine et dans le monde, journaliste et cheffe d’entreprise, vous êtes aussi notamment aussi ambassadrice auprès de de l’UNICEF. Vous êtes très impliquée dans le milieu caritatif, et vous avez fondé la Sun Culture Foundation pour promouvoir l’éducation et la culture. Est-ce pour vous l’un des principaux combats de défendre avec force la culture, et donc l’éducation dans ce monde ?

–您在中国和世界的范围内，都是一位非常重要的女性人物、记者和商界领袖，您也是联合国儿童基金会的大使。您热衷于慈善事业，创立了阳光文化基金会，致力于教育和文化事业的发展。对您来说，发展教育事业，是有效捍卫文化的方式之一吗？6.L’exposition « REVIVING CRAFT », une autre manière de partager les savoirs et de faciliter la rencontre de nos mondes ?–您认为“新生万物”展览，是否是分享知识和促进世界交流的一个平台？

 

7.Merci, Madame Yang Lan d’avoir bien voulu répondre aux questions d’artsixMic. 感谢杨澜女士耐心解答artsixMic的问题。

ARTICLES CONNEXESPLUS DE L'AUTEUR