Anna Pavlikovskaya : Attention Fragile ! Qu’est-ce qu’une année dans un univers sans fin ? Une photographie, une vague, un grain de sable, un instant, une bouffée d’air, un pas, un signe de tête ? Un éclair de lumière, court, brillant, rapide comme la foudre?
Attention! FRAGILE!
Qu’est-ce qu’une année dans un univers sans fin ? Une photographie, une vague, un grain de sable, un instant, une bouffée d’air, un pas, un signe de tête? Un éclair de lumière, court, brillant, aussi rapide qu’un éclair?
Et qu’est-ce qu’une année pour nous signifie dans une vie telle que les nôtres, par exemple, pour moi, pour vous, pour chacun de nous? Jours, distances, plans, espoirs, rencontres? beaucoup de choses !
Nous avons assez de temps pour tout ce que nous voulions faire cette année, n’est-ce pas? 365 jours nous donnent à chacun, de nombreuses perspectives, de nombreuses possibilités!
Un an, c’est peut-être beaucoup, ou pas. Aujourd’hui, nous avons des calendriers et des horaires, hors ligne et en ligne, des smartphones et des messageries. Nous avons des routes, des chemins et des directions à prendre, des désirs et des opportunités à réussir. Nous avons également les aurores et les couchers de soleil, le soleil et le vent, la neige et l’orage de mai. On peut voir de l’herbe verte et juteuse pousser, un pommier avec des nuages couvert de fleurs blanches …Il y a aussi, la chaleur estivale et la brise marine, les montagnes et les feuilles d’automne en mosaïque qui s’amoncellent.
Il est possible de ressentir, d’analyser, de comprendre et – après tout – et de vivre une année sans s’en apercevoir, de faire plein de choses et de se souvenir encore un peu plus… Alors, dépêchons-nous, tout en prenant notre temps, il y a tellement de choses à faire !
Et tout d’un coup! .. Un éclair de lumière rapide, aveuglant, brillant, aussi rapide qu’un coup de foudre, et nous décorons à nouveau le sapin de Noël! A peine avions nous remarqué que l’année en cours se brisait en un million de morceaux des jours passés, que ceux-ci commençaient déjà et rapidement à se transformer en morceau de mémoire.
L’année est passée, mais nous n’avons pas eu toujours le temps de nous rencontrer, de s’appeler, de se parler, de faire, lire, de regarder, de dire, de partager, d’imaginer, de se voir même un court instant!
«Oui, cette année a été difficile, voir infernale», disent certains. «Mais il y a eu aussi de bonnes choses cette année», répondent d’autres. «L’année prochaine sera certainement meilleure!», vient encore un autre commentaire et tout le monde est d’accord!
Et moi aussi! Je hoche la tête! Qu’il en soit ainsi! Mieux signifie mieux!
À l’année prochaine? Oui-oui, nous restons en contact!
Texte et Photos by Anna Pavlikovskaya – a.pavlikovskaya@me.com
-Traduit avec Google Traduction
BEWARE! FRAGILE!
What is one year for the endless universe within thousand years of history? A wave, a grain of sand, an instant, a breath of air, a step, a nod? A flash of light, short, bright, as fast as a lightning?
And what is one year for us and what can it mean for one human life, for example, for me, for you, for each one of us? Days, distances, plans, hopes, meetings?
We will have enough time for everything we want this year, won’t we? The year gives us plenty of time and unlimited choice!
A year is quite a lot. We’ve got calendars and timetables, offline and online, smartphones and messengers. We have roads and directions, wants and opportunities. We also have dawns and sunsets, the sun and the wind, the snow and the May rainstorm. We can see juicy grass, an apple tree with white clouds of flowers… Besides, there is summer heat and sea breeze, mountains and autumn leaves mosaic…
It’s possible to feel, analyze, understand and – after all – live a year, do lots of things and remember even more… So, we hurry, there are so many things to do ahead of us!
And all of a sudden!.. A quick flash of light, blinding, bright, as fast as a lightning and…
We are decorating the Christmas tree again! Hardly had we noticed when the current year broke into a million pieces of the past days and quickly started turning into another piece of memory.
The year has gone by, but we haven’t had the time to meet, call, talk, see, do, read, watch, say…
“Yes, this year has been difficult, even tough”, some people say.
“But there have been good things this year, too”, others reply.
“Next year will definitely be better!”, comes yet another comment and everyone agrees with it!
And so do I! I’m nodding my head! Let it be so!) Better means better!
See you next year?!
Yes-yes, we’ll keep in touch!
Anna Pavlikovskaya
ОСТОРОЖНО! ХРУПКО!
Что такое один год в просторах бескрайней вселенной или в рамках тысячелетней истории? Волна, песчинка, миг, вдох, шаг, кивок головы? Короткая вспышка света, ослепительная, яркая и стремительная как молния?
А что такое год для нас и что он может значить для одной человеческой жизни, например, для меня, для тебя, для каждого из нас? Дни, расстояния, планы, надежды, встречи?
Мы ведь обязательно успеем все что захотим в этом году, не так ли?
Ведь Год щедро дарит нам все своё время и неограниченное богатство выбора!
Год – это непомерно много. У нас есть календари и расписания, оффлайны и онлайны, смартфоны и мессенджеры. У нас есть дороги и направления, желания и возможности. Ещё у нас есть рассветы и закаты, солнце и ветер, снег и майская гроза. Мы видим сочную траву и яблоню, цветущую белыми облаками. А ещё есть летний зной и морской бриз, горы и калейдоскоп осенних листьев.
Год можно прочувствовать, осмыслить, понять, прожить в конце концов, многое успеть и ещё больше запомнить… И мы спешим, у нас впереди ещё очень много дел.
И вдруг! Короткая вспышка света, ослепительная, яркая и быстрая как молния и…
Мы снова наряжаем ёлку! Мы не успели заметить, но текущий год, разбившись на миллион осколков прошедших дней, стремительно превращается в ещё одно воспоминание.
Он пролетел, а мы не успели встретиться, созвониться, поговорить, увидеть , сделать, прочитать, посмотреть, сказать…
«Да, этот год был непростым, даже сложным, – говорят одни».
«Но и хорошее в нем тоже было, – вторят другие.»
«Но вот следущий определенно будет лучше, – говорят третьи и все с ними соглашаются!»
Я тоже не буду спорить!! Я киваю! Пусть так и будет!) Лучше – значит лучше!
Увидимся в следующем году?!
Да-да, созвонимся! Anna Pavlikovskaya
A voir aussi sur artsixMic :
The Moscow Aerospace Museum by Anna Pavlikovskaya
An Underground Circle by Anna Pavlikovskaya
Moscou in photo by Anna Pavlikovskaya
Anna Pavlikovskaya : Walking boldly from the quarantine to the summer
Anna Pavlikovskaya : Volgograd une ville pour toujours dans mon coeur
A room with a view by Anna Pavlikovskaya and friends
The Hands of the Earth by Anna Pavlikovskaya
Anna Pavlikovskaya : A one week before…City and country side
Moscou sous la neige by Anna Pavlikovskaya
ANNA Pavlikovskaya-Photographie : La Russie d’aujourd’hui
Emile Gallé : Maître verrier, Maître de l’Art nouveau
Annecy Paysages : Interview et Reportage
¡ Viva Villa ! 2019 : La fin des forêts
Isabel Muñoz capture les mouvements, les mutations du corps humain et animal
Anne-Flore Cabanis : Installations, peintures, dessins à la Galerie Esther Woerdehoff
La Lou Carter Gallery : Un espace conçu par une artiste pour des artistes
Objectif Femme : l’événement photo qui met en lumière les photographes au féminin
