Anna Pavlikovskaya
Photo : Anna Pavlikovskaya - Walking boldly from the quarantine to the summer

Anna Pavlikovskaya : Walking boldly from the quarantine to the summer. We haven’t actually understood what it was… 71 days of isolation, worrying news, sad statistics, cold rainy weather… Nothing prompted any positive changes in the near future… And suddenly we hear – the situation has stabilized, there are no more restrictions and everyone is free! 

Nous n’avons pas vraiment compris ce que c’était … 71 jours d’isolement, des nouvelles inquiétantes, de tristes statistiques, un temps froid et pluvieux … Rien n’a provoqué de changement positif dans un avenir proche … Et soudain, nous entendons – la situation s’est stabilisée , il n’y a plus de restrictions et tout le monde est libre!

Allez où vous voulez!

Aux parcs, magasins, terrains de sport, centres de beauté.

Profitez de la ville, c’est encore la vôtre!)

C’était tellement inattendu, ça sonnait comme un coup de tonnerre, flashé comme un éclair d’été si soudainement qu’au début on n’y croyait même pas. Est-ce une blague pratique?)) Êtes-vous sérieux ??

Oui bien sûr! Voici une liste des endroits qui sont de retour au travail, lisez-le et allez-y!

En un jour, la publicité sociale extérieure a complètement changé. De nombreux panneaux d’affichage avec des appels sérieux “Votre maison est l’endroit le plus sûr”, “L’isolement sauve des vies”, “Ne vous touchez pas le visage” et autres ont été remplacés par ceux concernant le référendum à venir sur les amendements à la Constitution et la célébration de la 75e anniversaire de la victoire de la Grande Guerre patriotique.

Le souvenir de la lutte contre le coronavirus a commencé à s’estomper dans l’esprit du public … Et nous avions l’habitude de penser que nous nous souviendrions de cette période pendant un bon moment …

Avec la liberté, après deux semaines de pluie imparable, la chaleur est arrivée à Moscou. Et les habitants, jetant des vestes et enfilant des maillots de bain, se précipitent vers les lacs et les rivières.

À la piste cyclable, au parc, à la forêt, au centre commercial – peu importe où, tant qu’il est loin de la maison confortable!

Bien sûr, tout le monde ne le fait pas. Comme d’habitude, il existe deux types de personnes différents. Les premiers sont ceux qui ne croyaient pas tellement au virus en premier lieu, ils ont donc inondé les rues à la fois, jetant leurs masques et des gants en caoutchouc collants inconfortables dans la bonne affaire) Marcher, respirer, communiquer – peu importe!

Ces derniers ont pris l’annulation de la quarantaine avec méfiance, ils continuent d’étudier les statistiques et sont réticents à quitter leur domicile, ne le faisant qu’en cas de besoin absolu, masques, gants, distanciation sociale et tout …

Cependant, les deux types de personnes sont encore assez inspirés par les changements. Il y a beaucoup plus de bonnes nouvelles maintenant, ce qui est une bonne nouvelle en soi! Et le temps est bien meilleur, et l’été est encore en avance!

Dans ce récit, je voulais m’attarder sur l’atmosphère de la ville en convalescence, sur la pluie, l’herbe verte, l’air frais et l’été. Et sur nos premiers pas dans cette nouvelle bonne vieille vie. Anna Pavlikovskaya

Texte traduit avec Google traduction

MOSCOW : Walking boldly from the quarantine to the summer. 

We haven’t actually understood what it was… 71 days of isolation, worrying news, sad statistics, cold rainy weather… Nothing prompted any positive changes in the near future… And suddenly we hear – the situation has stabilized, there are no more restrictions and everyone is free! 

Go where you want!

To parks, shops, sport grounds, beauty centers.

Make use of the city, it’s yours again!

It was so unexpected, it sounded like a clap of thunder, flashed like a summer lightning so suddenly that at first we didn’t even believe it. Is it a practical joke? Are you serious??

Yes, of course! Here is a list of places that are back to work, read it and go ahead!

In a day outdoor social advertising changed completely. Numerous billboards with serious calls “Your  home is the safest place”, “Isolation saves lives”, “Don’t touch your face” and the like have been replaced by the ones about the coming referendum on the Constitution amendments and the celebration of the 75th Anniversary of the Great Patriotic War victory. 

The memory of fighting the coronavirus has started to fade in the public mind… And we used to think we would remember this time for quite a while…

Together with freedom, after two weeks of unstoppable rain, heat has come to Moscow.

And the locals, shedding jackets and putting on swimsuits, are hurrying to lakes and rivers. 

To the cycling track, to the park, to the forest, to the shopping center – no matter where, as long as it’s far away from the cozy home!

Of course, not everyone is doing it. As usual, there are two different types of people. The former are those who didn’t believe in the virus so much in the first place, so they have flooded the streets at once, throwing away their masks and uncomfortable sticky rubber gloves into the bargain. To walk, to breathe, to communicate – whatever!

The latter have taken the quarantine cancellation with distrust, they keep studying the statistics and are reluctant to leave their homes, doing it only in the case of utter need, masks, gloves, social distancing and all…

However, both types of people are still quite inspired by the changes. There’s a lot more good news now, which is good news in its own right! And the weather is much better, and the summer is still ahead! 

In this report I’d like to dwell on the atmosphere of the recovering city, on the rain, the green grass, the fresh air and the summer. And on our first steps in this new good old life. Anna Pavlikovskaya

Москва. Широко шагая из карантина в лето

Мы так и не поняли, что это было…

71 день изоляции, тревожные сводки, удручающая статистика, холод, дожди… Ничего не предвещало в ближайшем будущем никаких положительных изменений…. И вдруг мы услышали  – ситуация стабилизировалась, ограничений больше нет и вы все свободны! 

Идите уже куда хотите!

В парки, в магазины, на спортивные площадки, в салоны красоты.

Пользуйтесь городом, теперь он снова ваш!

   Это было так неожиданно , прозвучало  громким раскатом, как летняя гроза, сверкнуло яркой молнией, что  в первый момент мы даже не поверили. Это не розыгрыш? вы серьезно??

Конечно Да!! Вот уже и список подготовлен того что заработало, ознакомьтесь и – вперёд!

За один день в городе полностью поменялась наружная социальная  реклама. Исчезли  многочисленные плакаты  с напряженными призывами «дом – самое безопасное место», «изоляция спасёт жизни» «не трогайте лицо» и так далее и на их месте появились плакаты о предстоящем голосовании по поправкам к Конституции и о  праздновании 75 летия победы в Великой Отечественной войне.

Память о коронавирусной борьбе стала стремительно быстро стираться в общественном сознании… а мы то раньше думали, что это время мы запомним надолго…

свободой , после двух недель непрерывных дождей, в Москву пришла жара.

И вот уже местные жители, сбросив легкие пуховики  и надев купальные костюмы – спешат к водоёмам

На велотрек, в парк, в лес, в торговый центр, или ещё куда-нибудь, неважно куда, лишь бы подальше от уютного дома!

Конечно не все. Конечно люди, как всегда, разделились на два типа. Первый, это те, кто изначально особо и не верил в опасность вируса, они то сразу и наводнили улицы, предварительно выбросив маски и резиновые неудобные липкие перчатки в придачу) гулять, дышать , общаться, да не все равно что,?;)).

Ну а вторые, отнеслись к отмене изоляции с недоверием, продолжили изучать статистику и неохотно выходить из дома и только в случаях крайней необходимости, обязательно в маске, в перчатках и  соблюдая социальную дистанцию .

Однако, и те и другие несомненно воодушевлены переменами. Хороших новостей стало намного больше, а ведь это само по себе и есть хорошие новости! да и погода кажется наладилась, да и  лето все ещё впереди!

В этом репортаже я хочу немного остановиться на атмосфере выздоравливающего города, на дожде, на сочной траве, на реке, на свежем воздухе и лете. И наших первых шагах в этой новой старой нормальной жизни. Anna Pavlikovskaya

  

ARTICLES CONNEXESPLUS DE L'AUTEUR