Musique in Moscou by Anna Pavlikovskaya : Moscow music life is in full swing in spite of the severe and record-breaking frost, wind and snowfall!
La vie musicale de Moscou bat de nouveau son plein malgré le gel, le vent et les chutes de neige sévères et qui battent des records! Il n’y a pas moyen de nous arrêter. Nous avons passé trop de temps à la maison et maintenant nous ne voulons pas manquer un seul instant!
Il est bon que les musées, les salles d’exposition et les théâtres de Moscou soient ouverts. Ils peuvent fonctionner jusqu’à 50% de leur capacité! Il y a encore l’autre moitié pour aller à cent, mais c’est déjà beaucoup!
Le mois de février a été marqué pour la première nuit de la performance musicale «A Date in Moscow», présentée au théâtre dramatique académique Gorky de Moscou dans le cadre du deuxième Festival international des arts d’hiver de Yuri Bashmet.
La comédie musicale réunissait le chœur, les danseurs et l’orchestre dirigé par le maestro Bashmet lui-même. Et le Théâtre Dramatique Académique Gorki de Moscou a même ouvert pour cette première nuit sa fosse d’orchestre, qui (selon le directeur artistique du théâtre Edward Boyakov) était cachée sous les trois premières rangées des stalles depuis 30 ans!
Le spectacle est basé sur l’histoire romantique d’une jeune fille arrivant à Moscou d’une petite ville de province pour entrer à l’université. Bien sûr, elle a des difficultés et un choix difficile, non seulement de l’université, mais aussi de l’amour de sa vie, bien sûr. Mais tout se passe bien et la fin est heureuse. Un mystère, cependant, est le moment où l’action se déroule. Les costumes et les coiffures nous renvoient aux années 60 du 20e siècle et même à des époques antérieures. En même temps, nous pouvons voir des éléments de la vie quotidienne moderne et entendre l’argot moderne. Le directeur de la performance Pavel Safonov laisse peut-être entendre que cette histoire aurait pu se produire à Moscou à tout moment.
– Qu’est-ce qui pourrait intéresser les amateurs de théâtre français? – J’ai demandé au compositeur Alexander Tchaikovsky.
– C’est de l’amour, ils verront le vrai amour ici, – répond Alexander.
– Bien sûr! Qui connaît mieux l’amour? ..
… Et si vous voulez fermer les yeux et vous plonger dans la musique, lier les sons avec vos propres mots et associations … alors assistez aux concerts brillamment interprétés dans la cathédrale catholique de la Conception de la Vierge Marie dans la rue Malaya Gruzinskaya à Moscou. L’orgue, le violoncelle, le violon. Bach, Tchaïkovski, Mozart, Beethoven, Haendel. Acoustique, performances et atmosphère fantastiques!
J’entends encore «Les Quatre Saisons» de Vivaldi …
Texte et photos by Anna Pavlikovskaya – apavlikovskaya@mail.ru
Texte traduit avec Google traduction
F Sharp? Or G Flat? Oh, yes, please, both of them!
Moscow music life is in full swing in spite of the severe and record-breaking frost, wind and snowfall! There is no stopping us. We spent too much time at home and now we don’t want to miss even a single moment!
It’s good that now Moscow museums, exhibition halls and theaters are open. And they can work even up to a 50% capacity! There’s yet the other half to go to one hundred, but it’s already a lot!
February was noted for the first night of the musical performance “A Date in Moscow” staged in the Gorky Academic Drama Theatre in Moscow within the framework of Yuri Bashmet’s Second International Winter Festival of Arts.
The musical united the choir, the dancers and the orchestra conducted by maestro Bashmet himself. And the Gorky Academic Drama Theatre of Moscow even opened for this first night its orchestra pit, which (according to the theatre’s artistic director Edward Boyakov) had been hidden under the first three rows of the stalls for 30 years!
The performance is based on the romantic story of a girl arriving in Moscow from a small provincial town to enter university. Of course, she is in for difficulties and a hard choice, not only of the university, but also of the love of her life, of course. But everything turns out all right and the end is happy. A mystery, however, is the time when the action takes place. The costumes and hairstyles refer us to the 60ies of the 20th century and even to earlier times. At the same time we can see elements of modern everyday life and hear modern slang. The performance director Pavel Safonov may be hinting that this story could have happened in Moscow at any moment of time.
– What could be of interest to the French theatre-goers? – I ask the composer Alexander Tchaikovsky.
– It’s love, they’ll see real love here, – Alexander replies.
– Of course! Who knows love better?..
…And if you want to close your eyes and submerge into music, to link the sounds with your own words and associations…then attend the concerts brilliantly performed in the catholic Cathedral of the Conception of Virgin Mary in Malaya Gruzinskaya Street in Moscow. The organ, the cello, the violin. Bach, Tchaikovsky, Mozart, Beethoven, Handel. Fantastic acoustics, performance and atmosphere!
I can still hear “The Four Seasons” by Vivaldi…
Texte et photos by Anna Pavlikovskaya – apavlikovskaya@mail.ru
Фа, соль? О, да! Диез, бемоль!
Музыкальная жизнь Москвы бурлит несмотря на лютые двадцатиградусные морозы, ветра и снегопады, бьющее все рекорды предыдущих метеонаблюдений. Ничто теперь нам не помеха. Мы слишком долго сидели дома и не собираемся больше упускать ни минуты!
Благо в столице сейчас работают и музеи и выставочные залы и театры. И заполняемость залов разрешена аж на пятьдесят процентов! До ста конечно – это ещё целая половина, но и это уже очень много для нас!
Февраль ознаменовался премьерным музыкальным спектаклем «Свидание в Москве», поставленном во МХАТ имени Горького в рамках Второго Зимнего международного фестиваля искусств Юрия Башмета.
Сцена мюзикла объединила и хор и танцевальные номера и симфонический оркестр, дирижировал которым сам маэстро Юрий Башмет.
А Московский Художественный академический театр им. М. Горького специально для премьеры мюзикла открыл свою оркестровую яму, которая, как сказал художественный руководитель театра Эдуард Бояков, была спрятана под первыми тремя рядами партера на протяжении целых тридцати лет.
В основе спектакля лежит романтическая история о девушке, приехавшей в Москву из небольшого провинциального города чтобы поступить в институт. Конечно, ее ждут и трудности, и муки выбора, и не только и не столько института, а ещё и претендента на ее руку и сердце. Но все сложности преодолеваются и мюзикл заканчивается хэппи-эндом. Отдельная загадка – это время, эпоха, затронутые спектаклем. Костюмы и причёски отсылают нас в 60-е и даже ещё более ранние годы прошлого века, но одновременно мы видим элементы современного быта текущего столетия и слышим диалоги с использованием современного сленга. Наверное, режиссёр мюзикла Павел Сафонов, тем самым намекает зрителю, что эта история не имеет привязки ко времени и может случить в Москве всегда и во все времена.
– А что могло бы заинтересовать французского зрителя в спектакле, который идёт на русском языке? – спрашиваю я у композитора Александра Чайковского.
– Любовь, они увидят здесь любовь, – отвечает Александр
– Ну конечно, а кто понимает в любви лучше, не так ли? – соглашаюсь я…
…Ну а если Вы хотите, закрыв глаза, раствориться в музыке, мысленно соединить звуки в собственные слова и ассоциации… Посетите концерты, великолепно исполняемые в Римско-католическом Кафедральном Соборе Непорочного Зачатия Пресвятой Девы Марии что на Малой Грузинской в Москве. Орган, виолончель, скрипка. Бах, Вивальди, Чайковский, Моцарт, Гендель. Великолепная акустика, исполнение, атмосфера!!
«Времена года» Вивальди звучат у меня в голове до сих пор…!
Texte et photos by Anna Pavlikovskaya – apavlikovskaya@mail.ru
A voir aussi sur artsixMic :
Fantasy RÊVERIE by Anna Pavlikovskaya
PRIER ou APPRENDRE ? La cathédrale patriarche de la résurrection du Christ by Anna Pavlikovskaya
L’affaire des Poupées Russes by Anna Pavlikovskaya and Nochapiq
Anna Pavlikovskaya : Attention Fragile !
The Moscow Aerospace Museum by Anna Pavlikovskaya
An Underground Circle by Anna Pavlikovskaya
Moscou in photo by Anna Pavlikovskaya
Anna Pavlikovskaya : Walking boldly from the quarantine to the summer
Anna Pavlikovskaya : Volgograd une ville pour toujours dans mon coeur
A room with a view by Anna Pavlikovskaya and friends
The Hands of the Earth by Anna Pavlikovskaya
Anna Pavlikovskaya : A one week before…City and country side
Moscou sous la neige by Anna Pavlikovskaya
ANNA Pavlikovskaya-Photographie : La Russie d’aujourd’hui
Emile Gallé : Maître verrier, Maître de l’Art nouveau
Annecy Paysages : Interview et Reportage
¡ Viva Villa ! 2019 : La fin des forêts
Isabel Muñoz capture les mouvements, les mutations du corps humain et animal
Anne-Flore Cabanis : Installations, peintures, dessins à la Galerie Esther Woerdehoff
La Lou Carter Gallery : Un espace conçu par une artiste pour des artistes
Objectif Femme : l’événement photo qui met en lumière les photographes au féminin
