Anna Pavlikovskaya
Moscou - Photo by Anna Pavlikovskaya

 Anna Pavlikovskaya : Comment Moscou est-elle vue par ceux qui vivent ici et la voient tous les jours?

Chaque fois que je me promène dans une ville que je connais pas, je la regarde avec curiosité, j’apprend à mieux la connaître, et je me pose toujours cette même question: «Comment cette ville est-elle vue par ceux qui vivent ici et la voient tous les jours? Remarquent-ils sa beauté, ses particularités architecturales, ses lignes et détails, son atmosphère? Peuvent-ils voir leur ville à travers les yeux de touristes? Peuvent-ils la voir changer ? Est-ce possible? Ou est-ce que la vie quotidienne habituelle exclut complètement cette possibilité de la voir  se transformer ?»

Si un touriste ne perçoit rien de nouveau, quoi que ce soit qui n’ai pas été déjà décrit, photographié et montré avant sa venue, c’est qu’il na  pas encore ses propres souvenirs de de ce lieu, mais il y a quoi qu’il en soit, il y a la trace et la mémoire de tous ceux qui y sont passés avant.

Mais, armé d’un itinéraire d’ores et déjà tracé par ses prédécesseurs, notre visiteur à la recherche de nouveautés, obtiendra souvent et simplement une impression de déjà vu. Car ses parcours prédéfinis avec des cartes postales, des films, internet nous disent en permanence où chercher, que voir et comment regarder.

Mais que se passe-t-il si nous ignorions tous ces stéréotypes d’informations, oublions toutes ces photos et ces images, ses plans, rangions tous les guides et marchions à nouveau dans notre ville comme si c’était la première fois ?

Une découverte, redécouverte totale de la Place Rouge, du jardin Alexandrovsky, du quartier de Borovitskaya, de la bibliothèque Lénine, de Gostiny Dvor, du magasin GUM, du café Pouchkine, tout si familier. Mais vu de nouveau à travers les yeux d’un visiteur qui partirait à l’aventure comme si c’était la première fois, comme si il arrivait de la planète Mars. Quel plaisir cela serait-il à ce moment là, de voir à nouveau sa ville d’un autre regard , d’un autre espoir ! Moi, j’ai décidé d’essayer ! Seulement je suis venue de Vénus ! Anna Pavlikovskaya – a.pavlikovskaya@me.com

Texte traduit avec Google Traduction

DETAILS OF MOSCOW

Whenever walking about a new city, studying its sights and getting to know it better, I always ask the question: “How is this city seen by those who live here and see it every day? Do they notice its beauty, its architectural peculiarities, its lines and details, its atmosphere? Can they see their city through the eyes of tourists? Can they take a totally new look? Is it actually possible? Or does habitual daily life rule out the chance altogether?”

And what if a tourist fails to see anything new, anything that hasn’t been described, photographed and shown before them?.. They may not have their own memories of the place, but there’s a memory imprint of all those who have been here before. So, armed with a route laid by the predecessors, our well-prepared tourist, looking at something totally new, still gets a well-expected preprogrammed impression. Postcards, movies, Internet resources tell us where to look, what to see and how to perceive.

But what if we ignore all the information stereotypes, forget all the photos and pictures, put away all guidebooks and walk about our own city again as if it were the first time?)

Let it be Moscow with its Red Square, Alexandrovsky Garden, Borovitskaya area, the Lenin Library, Gostiny Dvor, the GUM Store, the Pushkin Cafe – everything well familiar to us – but seen through the eyes of a tourist, knowing nothing about the city, without maps, guides and even Google tips, as if you had just entered the city arriving straight from Planet Mars.

I have decided to give it a try! Only I’m from Venus! Anna Pavlikovskaya – a.pavlikovskaya@me.com

ДЕТАЛИ МОСКВЫ

Прогуливаясь очередной раз по какому-нибудь новому для меня городу, рассматривая его достопримечательности и знакомясь с ним поближе, я часто задавалась вопросом: «А как этот город видят те, кто живут здесь и наблюдают его каждый день? Обращают ли они внимание на красоту и особенности архитектуры, на детали, на его линии, на атмосферу, могут ли они всмотреться в свой город другим новым взглядом, доступным туристу, и попробовать увидеть его заново? Реально ли это? Или привычка и повседневность не оставляет шансов для такой возможности?»

А что если и турист не сможет увидеть ничего принципиального нового, чего уже не рассказано и не сфотографированного и не показано до него..? Возможно, у него ещё и нет собственных воспоминаний об этом месте, но есть отпечаток памяти всех тех, кто был здесь раньше. И вот уже, вооружившись когда-то и кем-то прочерченным маршрутом, наш придуманный турист, взирая на нечто абсолютно для себя новое, получает скорее ожидаемое и даже запрограммированное кем-то ранее навязанное впечатление. Открытки, фильмы, интернет источники рассказывают нам куда смотреть , что видеть и как воспринимать.

Но что если, отбросить все информационные стереотипы, забыть картинки – открытки, отложить путеводители с фотографиями и пройти по своему городу заново, как будто первый раз?)

Пусть это будет Москва, а в Москве – Красная площадь, Александровский сад, Боровицкая, Центральная Библиотека, Гостиный двор, ГУМ, кафе Пушкин…, все что многим из нас давно знакомо, но увидеть это глазами туриста, ничего про этого город не знающего, без карт, экскурсоводов и даже без подсказок Google, как будто он впервые вошёл в этот город и как будто он только что с планеты Марс.

Я решила попробовать!) Только я с Венеры!) Anna Pavlikovskaya – a.pavlikovskaya@me.com

ARTICLES CONNEXESPLUS DE L'AUTEUR